Yami no Matsuei

NAGASAKI ARC part 2.

In Meifu, the land of the dead,
there is an bureaucratic organization that is in charge of judging the dead of their past deeds.
The Ju-Oh-Cho.
JuOhCho = Ten King Department
Enma-Cho is the Summoning Division...
that assists the Ju-Oh-Cho,
...by gathering the lost souls of today.
Those who work in the
Enma-Cho Summoning Division
...are otherwise known as Shinigami.
Shinigami = Gods of Death

In the depths of damp eyes,
the blue moon silently falls in pieces...
The bright world...
...vanishes into darkness without a sound.
Running around in darkness during the countdown...
Approaching the new era...
Injured black wings, in the light of the moon, glimmer beautifully as they soar...
A crimsom kiss has discovered its way into the depths of my soul...
...and into my dream.


Chief: According to information from China, the suspect, Maria Won died two months ago. It was a suicide.

Tatsumi: Maria committed suicide because she found out her stepmother only wanted the money that she made, and so she lost hope.

Tsuzuki: Still, we met a living Maria...

Chief: Maria's mother didn't want to lose the source of her money, so she brought Maria back to life. Still, the resurrection was incomplete... so she had to drink blood in order to maintain her body.

Tatsumi: This is the end of the vampire case.

Watari: To be dramatically correct, she is more like a zombie than a vampire.

Hisoka: So she's a living corpse...

Watari: Oh, yeah! How is it? My invention! The supporter of moms all around the world, cutting everything equally. Multiple usage Jason! With this, sibling fights are settled.

Tatsumi: Like always, your sense of design...

Tatsumi: If you would like it, here.

Tsuzuki: Really!? Thank you, Tatsumi!

Chief: Tsuzuki, as soon as you eat that, hurry up and go back to Nagasaki. And we have orders from above not to let any more victims emerge.

Tsuzuki: Man, the people above are lucky. They should go out and work their feet off sometimes.

Chief: I return those same words to you. You food taking, salary thief!

The mouth is the root of troubles.

Tsuzuki: Al... all right! The worker of the Enma-Cho Summoning Branch, Asato Tsuzuki, will solve this case on the name of the Shinigami. Shall we go?

You want to meet at Jiyuutei at three, right?

Episode 2 - Nagasaki Part 2

Gushoushin#1: Hello, Hisoka!
Gushoushin#2: Hello, Hisoka! Oh, this is my older brother.

Hisoka: Nice to meet you. You were... twins.

Waitress#1: Do you think he got ditched?

Waitress#1: He's so handsome too.

Tsuzuki: That boy... forgetting the time to meet. The rule for death gods is to travel in pairs. But... the apple pie here is delicious!

Waitress: It will be four thousand five hundred-yen.
[$45]

Tsuzuki: Four thousand five hundred-yen!?

Tatsumi: I won't admit unnecessary spending. Please have your food cost to be thirty dollars a day.

Tsuzuki: Receipt, please...

Waitress: Mister, your receipt!

Tsuzuki: Is it her!?

Woman: Someone!

Tsuzuki: What's the matter?

Woman: My daughter suddenly collapsed...

Tsuzuki: You shouldn't move her. Um... what should I do? Call an ambulance immediately.

Muraki: Is there something the matter? If it is all right, I'll tend to her.

Tsuzuki: You... Are you a doctor?

Muraki: I work at a hospital in Tokyo. Her pulse is fine; there's no worry. The sunshine is too strong here. Let's take her to the rest house down hill.

Tsuzuki: Doctor...!

Muraki: She's all right. She regained consciousness.

Tsuzuki: That's good.

Muraki: I advised her to get a check up just in case.

Yesterday, you...

Muraki: I forgot to tell you, I am Kazutaka Muraki.

Tsuzuki: Oh, I'm Asato Tsuzuki.

Thank you very much.

Thank you.

Tsuzuki: I'm sorry that you had to work even though you're on vacation.

Muraki: I don't mind. It's the fate of a doctor.

Girl: Bye bye!

Tsuzuki: How cute, being so energetic. The life force of a human is so powerful.

Muraki: Is that so? Humans are frighteningly weak. Despite our advances in medicine,
we cannot escape from death. I've noticed lately that there is a limit to medical studies and doctors. Don't you want it? A perfect body. It is a pathetic story. Now if you excuse me... Oh yes, Mister Tsuzuki... You should watch out... So that you don't lose someone important.

Tsuzuki: That man...
-------------------------------------------------------------------
Tsuzuki: Oh well... I guess I'll have to have Gushoushin as a partner until he comes.

Gushoushin: Welcome! Hisoka is in the back.

Gushoushin: I see, you were asked by, Tsuzuki. Everything except the death list is connectable. Again...

Tsuzuki: The time for our date is way past, little boy. I didn't expect for you to be here.

Hisoka: It's none of your business.

Tsuzuki: It is my business! This place is off limits! Do you know what you're doing!?

Hisoka: Don't touch me!

Tsuzuki: Well well, it seems that someone doesn't like me. Let's get this straight. Do you hate being my partner that much? We can't work like this.

Hisoka: Stop... don't come near me.

Tsuzuki: Hey...

Hisoka: Do...Don't touch me. It's easy for me to synchronize with other people's emotions.
Other people's emotions flow inside me against my will.

Tsuzuki: Hisoka...

Hisoka: The severity of your anger pierces my soul...

Tsuzuki: I'm sorry. But I'll tell you one thing. It doesn't matter what you think of me. This is business.
---------------------------------------------------------------------------
Tsuzuki: I'm sorry for making you come with me.

Gushoushin: It's all right. You've been sighing a lot.

Tsuzuki: Really?

Gushoushin: It has to do with Hisoka, right?

Tsuzuki: It's like, there's a big barrier... Words, attitude, cold eyes...

Gushoushin: So it is.

Tsuzuki: Hmm?

Gushoushin: Um...I wanted to keep something private like this quiet, but... Hisoka's house is a very famous old family and...Hisoka's parents locked him up in a cell when they found out about his powers.

Tsuzuki: Their own child?!

Hisoka's mother: What a horrifying child. It's like he sees through our minds. Hisoka's scary. You monster! You're not my child!

Gushoushin: It's only natural that Hisoka tries to ignore you. He's been living by himself up until now...

Tsuzuki: He closed his heart so that he could be a normal human being... so he wouldn't suffer anymore. I wonder how many times he has been betrayed and stepped on... Even though he's not alone anymore. Or maybe he can't trust a slack off like me.

Gushoushin: Hmm? Isn't being obnoxious your talent?

Tsuzuki: That's true. It's no use standing here.

Gushoushin: It seems so.

Tsuzuki: What about...!

[Appearance by Maria Won]

Maria: No...I don't want to do this!

Muraki: It's impressive that you're able to fight against my spell. Now, let us go.

Maria: No!

Muraki: You look more beautiful when you're stained with blood.

Maria: Please stop it, doctor! I understand, doctor.

Muraki: Yes. Your will has nothing to do with this. Now, come, my beautiful doll.

-------------------------------------------------------------
Tsuzuki: Damn! Maria is thirsting for blood. We can't have any more victims!

Woman: Young man, young man! If you sleep here, you're going to catch a cold!

Tsuzuki: Hmph!

Muraki: Maria, kill! Kill, for me! Sacrifice for me!

Tsuzuki: You bit the bait, Maria Won. You will take the judgment of the Ju-Oh-Cho! You're going to come to Meifu!

Tsuzuki: I can't move...!

Muraki: It's my win, Tsuzuki-san.

Hisoka: Tsuzuki.

Tsuzuki.

Ancient Japanese Incantation

Maria: I'm sorry...

Muraki: That boy... This is getting interesting.

Hisoka: You idiot! Don't ever do decoy investigations! They're too dangerous!

Tsuzuki: Thank you, Hisoka.

Hisoka: Shinigami have to move in pairs.

Maria: What have I...

Tsuzuki: It's all right now.

Maria: I...killed people!

Tsuzuki: The real you regretted it. Calm down, no one will punish you.

Maria: To tell the truth...I just wanted to get along with mother. But, she only saw me as a product. She didn't like me; she liked the money I made. That's why...I...! I couldn't take it. I wanted to die and run from it all. But...I was pulled back from the land of the dead. As I was dug up from the cold earth, I looked up to see a red moon the color of blood.
The moon must have eaten me then...

Tsuzuki: You are free now! You won't be controlled by anyone.

Maria: Thank you. I'm willing to take any punishment. But...I have a favor to ask before that.
Maria's stepmother: Yes! We'll be out of here soon. That brat. Where is she!? I can't
make contact with the doctor either... Maria! I've always told you never to be late for work! What are those eyes!?

Maria: Now...I will not do as you say!

Maria's stepmother: What!?

Maria: I will not sing for you! I will sing for myself!

Maria's stepmother: Are you talking back to me!? You people...
--------------------------------------------------------------------
Tsuzuki: She wants to sing while she has her own will. She's a diva until the end.

Hisoka: Watching her like this, it seems like she's alive again.

Tsuzuki: I temporarily shut out the spell with the spell paper. When time passes, she will return to a corpse.

Hisoka: And she has such a beautiful voice...it seems so sad.

Tsuzuki: That's the job of a Shinigami.

Tsuzuki: Well, we're gonna drink tonight! Oh yeah, you're having juice. I don't want to carry you to bed anymore.

Hisoka: Shut up!

Hisoka: Wait!

Muraki: I was surprised to meet you at a place such as this.

Hisoka: Do you know me?

Muraki: Oh, so my spell is still working.

Hisoka: Spell?

Muraki: It's very well that it persists. But still, to think that you have become a Shinigami!

Tsuzuki: Hisoka!

Muraki: You should watch out. So that you don't lose someone important.

Tsuzuki: Hisoka...

[Classified Files Storage Room]
[Authorized Personnel Only]

Gushoushin: Ah, because of Tsuzuki, the organizing of data has been delayed. On the cause of Hisoka Kurosaki's death...


[Notice]
Doctor Muraki, who was behind all of the murders, has kidnapped Hisoka.

What is he up to...?

Tsuzuki, it's your job to find out! You food stealing slacker!

Ack...Understood! Okay! I'm on my way!


The descendants of darkness wander in the night.
This is the street corner where I wait for you,
Folding the circle of the aluminum can into a square.
Even though the liquid inside is too warm,
I hold it helplessly...
The doll in the glass case who reflects
me here in the darkness
...has been staring at me with a frightening face.
The song I whistle is pretty bright.
A noise I offer to all the people of the world.
This melody that no one knows...
...can you hear it?
Sayonara. Love Me.